Volčič in (ne)znanje kitajščine

V prostorih Italijanskega inštituta za kulturo v Ljubljani je v sklopu XVI. tedna italijanskega jezika po svetu potekalo srečanje z novinarjem Demetrijem Volčičem, ki ga je povezoval Bojan Brezigar. V pogovoru, pod naslovom Od berlinskega zidu do današnje Evrope: pregled obdobja z mojstrom novinarstva, sta gosta osvetlila in se dotaknila bistvenih, prelomnih zgodovinskih dogodkov, kot jih je iz prve roke Volčič spremljal in doživljal v vlogi novinarja. Brezigar je kot prvi ključni moment preboja Volčiča na italijanski novinarski sceni izpostavil poletne olimpijske igre v Rimu leta 1960. Gost je nato v šaljivem slogu pojasnil, da je bil klican v Rim kot poznavalec ruskega jezika, da tam opravi več intervjujev z ruskimi športniki. »Očitno se je nekako predpostavljalo, da obvladam ruski jezik, katerega pa seveda nisem govoril,« je dejal Volčič, ki pa se je za potrebe intervjujev naučil nekaj besed ruščine in svojo nalogo opravil. Ker naj bi primanjkovalo novinarjev, pa naj bi ob tej priložnosti intervjuval tudi kitajske športnike. Volčič naj bi tudi na tem področju svoje delo opravil z odliko in povsem v skladu s pogosto še vedno aktualnimi športnimi intervjuji - odgovore kitajskih športnikov je prevajal v stilu: »Vesel sem, da sem udeleženec olimpijskih iger, ki jih letos gosti prav Rim, ki je izjemno mesto. Pri tem pa na tekmovanju tudi upam na svoj kar najboljši športni dosežek.«