Beneška trijezičnost na zgoščenki

Na 60 »straneh« ilustriranih nad tisoč besed v slovenščini, italijanščini in beneškem dialektu

sobota, 4. februarja 2012 | 08:22 | 

Bookmark and Share
Predstavitve se je udeležilo tudi veliko učencev dvojezične in italijanske osnovne šole (Novi Matajur)

V večnamenski dvorani v Špetru so predstavili trijezično zgoščenko, na kateri je približno 60 »strani« z ilustracijami, ki v italijanščini, slovenskem beneškem narečju in knjižni slovenščini predstavljajo nekaj več kot tisoč besed, ki označujejo zgodovinske in sedanje predmete, ki so značilni za vsakdanje življenje v Benečiji. Predstavitve se je udeležilo res veliko ljudi, med njimi pa je bilo največ učencev osnovne dvojezične šole in tudi njihovih vrstnikov iz italijanske šole. Z zanimivo in izredno koristno pobudo se skuša mladim pojasniti, kako majhna je razdalja med italijanskim jezikom, krajevnim slovenskim dialektom in knjižno slovenščino. Protagonisti zgoščenke so majhna deklica, njeni stari starši in nekatere domače živali, vsaka ilustracija pa je povezana z ustreznimi izrazi v treh jezikih.

Več v tiskani izdaji Primorskega dnevnika

Copyright 2012 © DZP doo - PRAE srl – Vse pravice pridržane

Naroči se na spletno izdajo Primorskega dnevnika in listaj po elektronski verziji časopisa

VSE ANKETE

Ali ste že član zadruge Primorski dnevnik?

ostale novice

Paolo Mieli: Boris Pahor zasluži film

Nekdanji urednik Corriere della Sera se je udeležil predstavitve avtobiografije Figlio di nessuno

12. maja 2012 | 08:30

Prof. Lelja Rehar o »svojih« ženskah in naši slovenščini

Kljub častitljivi starosti, stalno >na fronti< v boju za boljši slovenski jezik

10. maja 2012 | 14:06

K ogledu vabijo Razprta obzorja

V nedeljo (ob 11. uri) se bo mogoče po razstavi sprehoditi tudi v družbi strokovnega vodiča

10. maja 2012 | 11:13

Partizani pričakujejo Napolitana

V Fojdi izjemen uspeh fotografske razstave Danila De Marca

9. maja 2012 | 09:18

Strip o Tini Modotti

Knjižica na neposreden način predstavi bogato življenje furlanske fotografinje in revolucionarke

8. maja 2012 | 12:02

Tržaški ska ritmi skupine The Authentics

V petek jim bo mogoče prisluhniti tudi na dolinski Majenci

3. maja 2012 | 13:00

Ivo Andrić je pojav fašizma razumel zelo zgodaj

Kar glede pojava fašizma zgodovinarji začenjajo dojemati komaj v zadnjih letih, je pisatelj in nobelovec Ivo Andrić razumel že v letih njegovega nastanka in prihoda na oblast, je bilo rečeno na tržaški predstavitvi knjige Sul fascismo (O fašizmu), v kateri so v italijanskem prevodu zbrani Andrićevi spisi v nekaterih srbskih, hrvaških in bosanskih revijah in so jo 30. aprila predstavili v Narodnem domu v Trstu na pobudo Slovenskega kluba in Skupine 85.

1. maja 2012 | 07:49