Beneška trijezičnost na zgoščenki

V večnamenski dvorani v Špetru so predstavili trijezično zgoščenko, na kateri je približno 60 »strani« z ilustracijami, ki v italijanščini, slovenskem beneškem narečju in knjižni slovenščini predstavljajo nekaj več kot tisoč besed, ki označujejo zgodovinske in sedanje predmete, ki so značilni za vsakdanje življenje v Benečiji. Predstavitve se je udeležilo res veliko ljudi, med njimi pa je bilo največ učencev osnovne dvojezične šole in tudi njihovih vrstnikov iz italijanske šole. Z zanimivo in izredno koristno pobudo se skuša mladim pojasniti, kako majhna je razdalja med italijanskim jezikom, krajevnim slovenskim dialektom in knjižno slovenščino. Protagonisti zgoščenke so majhna deklica, njeni stari starši in nekatere domače živali, vsaka ilustracija pa je povezana z ustreznimi izrazi v treh jezikih.