Umrla je Lelja Rehar Sancin

Bila je publicistka, prevajalka in predvsem odlična poznavalka slovenščine

A

četrtek, 9. novembra 2017 | 18:30

V starosti 95 let je umrla Lelja Rehar Sancin, publicistka, prevajalka in velika poznavalka slovenskega jezika. Rojena je bila v Mariboru, glavnino svojega življenja pa je preživela v Trstu, kjer se je poročila z gledališkim igralcem Modestom Sancinom (umrl je leta 1964). Ob honorarni zaposlitvi na Odseku za zgodovino pri Narodni in študijski knjižnici, je pripravljala dramatizacije pripovednih del, prevode in priredbe dramskih del ter cikluse oddaj za Radio Trst A. Potem je slučaj nanesel, da je začela poučevati slovenščino na privatnih tečajih za Italijane in na Visoki šoli za prevajalce in tolmače. V slovenskem gledališču je namreč razvila posluh za obravnavo jezika z zvočne plati, z novo zadolžitvijo se je posvetila njegovi strukturi in sintaksi. Jezik je sicer odlično obvladala in je zato postal njeno raziskovalno področje, detektirala je vpliv italijanščine na naše izražanje, iskala izvor kalkov in opazovala vnos izposojenk. Ko je prenehala s poučevanjem, je začela s tedenskim Jezikovnim kotičkom na Primorskem dnevniku, s katerim je sodelovala dejansko do konca. Kot publicistka in predvsem kot lektorica.

Copyright 2018 © DZP doo - PRAE srl – Vse pravice pridržane

VSE ANKETE

Podpirate predlog o ponovni uvedbi obveznega vojaškega roka v Italiji?

ostale novice

Magija Svetlobne gverile

Svetlobni umetniki »zasedli« Izolo

13. septembra 2018 | 17:45

Japonska alternativna družina

Režiser Kore'eda Hirokazu je za film prejel zlato palmoV naši rubriki Gremo v kino!Priložen trailer

14. septembra 2018 | 15:03

Spomini s podstrešja nabrežinske ribiške družine

V Ljubljani bodo odprli razstavo Morje - naše življenje

13. septembra 2018 | 12:04

Čuk kandidat za predsednika

Volilni občni zbor Društva slovenskih pisateljev

12. septembra 2018 | 05:17

Na Primorskem beremo ... (10)

Paolo Carelli - Il Brasile d’Europa

11. septembra 2018 | 17:26

Začel se je 21. FSF

S podelitvijo Badjurove nagrade Tugu Štiglicu

11. septembra 2018 | 16:13

»Na Padričah je bilo zelo stresno«

Vileniški nagrajenec Ilija Trojanow o bivanju v nekdanjem begunskem taborišču

10. septembra 2018 | 19:46