Umrla je Lelja Rehar Sancin

V starosti 95 let je umrla Lelja Rehar Sancin, publicistka, prevajalka in velika poznavalka slovenskega jezika. Rojena je bila v Mariboru, glavnino svojega življenja pa je preživela v Trstu, kjer se je poročila z gledališkim igralcem Modestom Sancinom (umrl je leta 1964). Ob honorarni zaposlitvi na Odseku za zgodovino pri Narodni in študijski knjižnici, je pripravljala dramatizacije pripovednih del, prevode in priredbe dramskih del ter cikluse oddaj za Radio Trst A. Potem je slučaj nanesel, da je začela poučevati slovenščino na privatnih tečajih za Italijane in na Visoki šoli za prevajalce in tolmače. V slovenskem gledališču je namreč razvila posluh za obravnavo jezika z zvočne plati, z novo zadolžitvijo se je posvetila njegovi strukturi in sintaksi. Jezik je sicer odlično obvladala in je zato postal njeno raziskovalno področje, detektirala je vpliv italijanščine na naše izražanje, iskala izvor kalkov in opazovala vnos izposojenk. Ko je prenehala s poučevanjem, je začela s tedenskim Jezikovnim kotičkom na Primorskem dnevniku, s katerim je sodelovala dejansko do konca. Kot publicistka in predvsem kot lektorica.