Ko je Montale hvalil Cankarja

Nobelov nagrajenec za literaturo Eugenio Montale (1896–1981) je novembra 1925 v reviji Il Baretti objavil zelo pozitivno oceno dela Ivana Cankarja »Hlapec Jernej in njegova pravica«. Knjiga je istega leta izšla pri tržaški založbi Parnaso z naslovom »Il servo Bortolo e il suo diritto«; prevod sta podpisala Ivan Regent in Giovanni Sussek. Naklada je znašala samo 100 izvodov: vsi so bili oštevilčeni in opremljeni z avtogrami prevajalcev ter tržaškega slikarja Milka Bambiča, ki je knjigi prispeval pet ilustracij. V Cankarjevem letu, ko obeležujemo stoletnico pisateljeve smrti, z veseljem danes v Primorskem dnevniku objavljamo tekst pisatelja Borisa Pahorja o tem, kako je izvedel za oceno Eugenia Montaleja, ter njen slovenski prevod, ki ga podpisuje Marija Kacin. Obema prisrčna hvala za dragoceno sodelovanje!