Tabla brez slovenščine, globa razveljavljena

Ker na tabli ni bilo napisa v slovenskem jeziku, je mirovni sodnik globo zaradi neporavnane parkirnine v modrih conah razveljavil; z njegovo odločitvijo se na goriški občini ne strinjajo, zato so poverili občinskega odvetnika, da vloži priziv na goriško sodišče.
Goriški občinski odbor je o zadevi razpravljal 15. decembra; predlog sklepa je predstavil občinski odbornik Guido Pettarin, ki je pojasnil, da so mestni redarji 18. septembra leta 2008 naložili globo Borisu Tabaju, ker je parkiral svoje vozilo v Ulici Carducci v Gorici, vendar pred vetrobransko steklo ni postavil potrdila o plačilu parkirnine. Tabaj je 28. januarja leta 2009 vložil priziv na goriškega mirovnega sodnika, v katerem je poudaril, da na tabli z informacijami o urnikih plačila parkirnine ni bilo napisa v slovenščini, kar je v nasprotju z določili zaščitnega zakona 38 iz leta 2001. Poleg tega je bilo v prizivu zapisano, da so modre cone v Ulici Carducci začrtane ob robu ceste, čeprav prometni zakonik predvideva, da so parkirna mesta urejena izven cestišča.
Goriška občina je 5. januarja leta 2010 mirovnemu sodniku posredovala svoj ugovor, v katerem je bilo poudarjeno, da noben zakon ne obvezuje občinske uprave k opremljanju tabel in parkomatov z napisi v jezikih, različnih od italijanščine. »Čeprav goriška občina k temu ni obvezana, je delno prevedla napise na parkomatih tudi v slovenščino, poleg tega je razobesila slovenska javna sporočila v rajonskih svetih za Pevmo-Oslavje-Štmaver, Štandrež in Podgoro, pod katere pa ne spada Ulica Carducci,« je zapisano v sklepu občinskega odbora, v katerem je pojasnjeno, da se je obravnava pred mirovnim sodnikom zaključila 23. maja letošnjega leta. Odločitev mirovnega sodnika je bila 2. novembra sporočena goriški občini; v obrazložitvi je bilo pojasnjeno, da je Tabajev priziv sprejet, ker je res prišlo do kršenja določil zakona 38/2001. Obvestilo o plačevanju parkirnin vsebuje obvezo, zato pa mora po mnenju mirovnega sodnika biti zapisano tudi v slovenskem jeziku; to velja za vsa javna sporočila, ki občane obvezujejo k določenemu obnašanju in v primeru kršitve predvidevajo kazen. Mirovni sodnik je sprejel tudi del priziva, ki zadeva zaris modrih con na cestišče, čeprav se o njegovi vsebini ni izrekel.
»Odločitev mirovnega sodnika iz pravnega vidika ni pravilna, saj se na zgrešen način sklicuje na določila o vidni dvojezičnosti, ki veljajo samo v središču Gorice,« je poudarjeno v sklepu občinskega odbora, ki se je soglasno izrekel za priziv na goriško sodišče, kjer bo občino zagovarjal odvetnik Stefano Piccoli.