Razlastitve brez slovenščine

»Če se javna uprava drži vseh pravil razlastitvenega postopka, ima razlaščenec edino pravico do pravične odškodnine.« Tako je odvetnik Walter Coren poudaril med včerajšnjim predavanjem v goriškem KB centru, vključenem v »mini master« za javne upravitelje, ki ga občina Sovodnje prireja v sodelovanju z izobraževalno agencijo Ad Formandum. Coren je predaval na temo »Razlastitve, nujno zlo?« in med drugim opozoril, da je bila priprava na srečanje zahtevna, saj na tem področju primanjkuje literature v slovenskem jeziku. »Pričakoval sem, da bo slovenske literature malo, v resnici nisem našel skoraj ničesar. Zaradi tega bi bilo potrebno, da bi bil čim prej preveden vsaj zakon 241 iz leta 1990, ki predstavlja pravno osnovo za vse razlastitvene postopke,« je povedal Coren in poudaril, da potrebujemo - zlasti v občinah z večinskim slovenskim prebivalstvom - prevod osnovnih zakonov s področja razlastitev, saj bi to olajšalo delo občinskih uradov, ki dnevno poslujejo dvojezično.
»Za prevod omenjenega zakona bi po mojem mnenju morala poskrbeti dežela. Furlanija-Julijska krajina je namreč avtonomna zaradi dveh razlogov; zaradi njene mednarodne naravnanosti, ki je spričo širjenja Evropske unije vse bolj relativna, in zaradi prisotnosti narodnih manjšin,« je poudaril Coren in pojasnil, da bi dežela lahko prevod tega in drugih zakonov zaupala kaki slovenski ustanovi, sploh pa bi nato lahko na deželi lahko poskrbeli še za furlansko različico zakonov.
Na začetku včerajšnjega predavanja je direktor zavoda Ad Formandum Massimiliano Iacono izpostavil pomen »mini masterja« za javne upravitelje, ki ga je tako v idejni fazi kot pri izvedbi podprla sovodenjska občinska uprava. »Izobraževanje v slovenskem jeziku na pravnem in administrativnem področju s spoznavanjem terminologije v rabi v javni upravi je dragocena priložnost za osvežitev znanja in pridobitev novih veščin za bolj zavestno upravljanje funkcije,« je poudaril Iacono, podobne misli pa je v krajšem nagovoru udeležencem izrazila tudi sovodenjska županja Alenka Florenin.
Med srečanjem je Coren spregovoril o lastninski pravici ali drugih stvarnih pravicah na nepremičninah, ki se v javno korist lahko odvzame ali omeji. Povedal je, da je razlastitev možna na zemljiščih, na katerih je načrtovana gradnja javnega objekta. »Do razlastitve lahko pride le, če je pravilno izpeljan razlastitveni postopek, ki je eden izmed najbolj zapletenih in dolgih upravnih postopkov, ki sodijo v pristojnosti javnih organov,« je poudaril Coren in pojasnil, da so za pripravo in izvedbo razlastitvenega postopka odgovorni posamezni uradi krajevnih uprav, ki seveda sledijo navodilom in odločitvam krajevnih upraviteljev. Razlastitveni postopek je tako rezultat odločitve krajevne uprave, ki se odloči za gradnjo določenega objekta, pri čemer zaradi javne koristi lastnikom odvzame njihova zemljišča. »Odvzem zasebnega zemljišča za javno korist je pa možen le proti nadomestilu v naravi ali proti plačilu odškodnine, ki mora biti pravična,« je poudaril Coren.