V prvem letu v mreži 36 subjektov, kmalu vsem na voljo slogovni priročnik

Slovenci v Italiji se pogosto soočamo s celo vrsto terminov, predvsem na področju javne uprave, za katere ne poznamo ustreznega slovenskega izraza. Pri reševanju takih in drugačnih jezikovnih zagat nam bo še kako prav prišel slogovni priročnik, ki ga pripravlja Centralni urad za slovenski jezik Dežele Furlanije - Julijske krajine in bo v kratkem dostopen na spletu. O snovanju priročnika in številnih drugih dejavnostih urada, predvsem o pred enim letom ustanovljeni mreži za rabo slovenskega jezika v javni upravi, je tekla beseda na včerajšnjem posvetu v Avditoriju furlanske kulture v Gorici.

O »rojstvu«, dosežkih in načrtih za prihodnost urada so spregovorili direktor službe za manjšinske jezike in deželne rojake v tujini, Pierpaolo Olla, vodja Centralnega urada za slovenski jezik Erika Hrovatin in prevajalka ter tolmačka Laura Sgubin. K mreži za slovenski jezik v javni upravi je pristopilo 30 občin od Trbiža do Milj, štiri javna zdravstvena podjetja, Trgovinska zbornica Julijske krajine in okoljska agencija ARPA. Cilj mreže je poenotiti upravno-pravno terminologijo, izboljšati kakovost upravnih besedil v slovenščini in olajšati delo prevajalcem, ki jim je v pomoč tudi zvezek normiranih terminov, kjer so zbrani izrazi z upravnega področja. V podobnem duhu kot zvezek normiranih terminov je nastal tudi zgoraj omenjeni Slogovni priročnik, čigar prva različica bo v kratkem brezplačno dostopna na spletnem mestu Centralnega urada. V knjižici bodo na voljo zbirka terminoloških rešitev z dodatnimi pojasnili, slogovni in oblikovni napotki ter pravopisne in slovnične smernice. Priročnik bo namenjen vsem, ki slovenščino uporabljajo v pisnih besedilih za javnost.