Znanost in industrija potrebujeta »prevajalca«

V četrtek so v bazovskem sinhrotronu podpisali dogovor o sodelovanju z znanstveno tehnološkim parkom Kilometro Rosso iz bližine Bergama. Študijski center Censis je v poročilu za leto 2009 med deset najboljših pobud za spodbujanje inovacije v Italiji uvrstil tako Kilometro Rosso kot padriški AREA Science Park, ki je med znanstvenimi parki zasedel prvo mesto. Vezni člen in eden glavnih pobudnikov četrtkovega dogovora je Mirano Sancin, po rodu iz Škednja. Od leta 2003 je direktor in pooblaščeni upravitelj lombardskega parka, pred tem pa je bil 17 let direktor znanstvenega parka AREA in tajnik upravnega sveta tržaškega sinhrotrona. Sancin pravi, da so v tržaškem sinhrotronu danes bolj pripravljeni na sodelovanje in predvsem pozornejši do vprašanja uporabe znanstvenih izsledkov. Znanstvenih dosežkov ne morejo učinkovito ovrednotiti v laboratoriju, nujno je sodelovanje s posredniki, ki strogo znanstveno vsebino prevedejo v razumljivejši jezik. Preveč strokovno izražanje namreč ne privlačuje podjetij. Podjetja oziroma industrijo zanima samo, kako uporabiti znanstvene izsledke. Ni jim mar za znanstveno-raziskovalni postopek, ki je privedel do teh rezultatov. Sancin potrjuje, da je bil tržaški sinhrotron doslej premalo uspešen pri privabljanju podjetij, dogovor s parkom Kilometro rosso pa je prav zaradi tega pomemben. Z njim smo se pogovorili tudi o davnih 80. letih, ko je bil med ustanovitelji znanstvenih središč na tržaškem Krasu. To je bil velik izziv, saj je malokdo verjel v ta načrt in mnogi so se ga bali, saj naj bi zaradi gradenj na Krasu ogrožal slovensko skupnost. »Čas je pokazal, da negativnih posledic ni bilo. Po drugi strani pa sta se znanstveni park in sinhrotron uveljavila na mednarodni ravni in predstavljata za to ozemlje prednost, saj pozitivno vplivata na gospodarske dejavnosti in prebivalce,« meni direktor tehnološkega parka Kilometro rosso.