Osmica odslej tudi v italijanskem slovarju

V množici kakih tisoč neologizmov, ki so jih leksikografi, stvaritelji slovarja italijanskega jezika Zingarelli, vključili v letošnjo izdajo, je tudi ... osmica. Tako je v intervjuju za dnevnik Il Piccolo razkril leksikograf Mario Cannella, Tržačan, ki sicer živi v Vimercateju pri Milanu. Ta že več kot dve desetletji sodeluje pri pripravi prenovljenih izdaj omenjenega slovarja z vestnim beleženjem neologizmov.

Ob geslu »osmizza«, z navedenim variantnim zapisom »osmiza«, bo mogoče prebrati definicijo, v kateri je navedeno, da je osmica preprosta gostilna, zlasti na kraški planoti med Italijo in Slovenijo, v kateri je mogoče okusiti lokalne izdelke, kot so vino, trdo kuhana jajca, narezek, sir itd. Pripisano je tudi, da na osmice opozarjajo značilne fraske in da je etimološki izvor besede slovenska števka osem.

To sicer ni prva beseda, ki si jo je italijanščina »izposodila« iz lokalnih narečij: v slovarju Zingarelli je mogoče že najti joto, pinco, burjo, »mulota«, pa tudi glagol »ciacolare« iz tržaškega narečnega izraza za klepetanje.