Namesto slovenskega prevoda - kazenska prijava!

Je mogoče, da se leta 2012 dogaja, da se zaradi zahteve po slovenskem prevodu nekega dokumenta znajdeš pred sodnikom? Očitno je mogoče, saj se ravno to utegne zgoditi nekaterim domačinom na Krasu, ki delavcem družbe Terna, ki izvaja krepitev električnega daljnovoda med Padričami in Tržičem, niso dovolili vstopa na svoja zemljišča, ker jim je družba posredovala dopise izključno v italijanskem jeziku in ne tudi v slovenščini, pri čemer so se sklicevali na zaščitni zakon za Slovence v Italiji št. 38 iz leta 2001.
V zameno so nekateri prejeli kazenske prijave zaradi suma prekinitve javne storitve in simuliranja kaznivega dejanja: to naj bi se zgodilo kakim štirim ali petim osebam, vsaj v enem primeru pa so po besedah odvetnika Petra Močnika, ki zastopa dva prijavljena lastnika, karabinjerji celo prišli na dom in s svojim vozilom odpeljali lastnika v kasarno, kjer je moral podpisati potrdilo, da je prejel ovadbo.
Močnik nam je tudi povedal, da družba Terna, sile javnega reda in prefekt tolmačijo osmi člen zaščitnega zakona v smislu, da družba Terna ni dolžna spoštovati zaščitnega zakona, ker ima sedež v Padovi, se pravi zunaj območja 32 občin v Furlaniji Julijski krajini, kjer veljajo zaščitna določila. Zato naj bi tudi ne bila dolžna prevajati svojih dopisov v slovenščino, kot to določa osmi člen zaščitnega zakona.
Dogajanje je v sporočilu za javnost ostro obsodil deželni svetnik Slovenske skupnosti Igor Gabrovec, za katerega gre za preprost in jasen primer ustrahovanja z neprikrito grožnjo vsem, ki bi se jim sanjalo, da živijo v pravni državi, saj se oblasti požvižgajo na smisel zaščitnega zakona, saj ga tolmačijo čisto po svoje, požvižgajo pa se tudi na razsodbe ustavnega sodišča, ki jih je dosegel prof. Samo Pahor. Terna lahko nekaznovano pustoši zasebno lastnino, domačini pa se bodo morali pred sodniki zagovarjati zaradi zahteve po spoštovanju lastnega jezika in identitete, opozarja Gabrovec.