Ko so čakali na dvojezične table

V slogu ameriškega #throwbackthursday oziroma četrtkovega obujanja spominov iz preteklosti« na spletni strani vsak četrtek objavljamo kako vsebino, ki smo jo v istem tednu leta 2009 - pred točno desetimi leti - objavili v tiskani izdaji Primorskega dnevnika.

Danes nadaljujemo obujanje spominov s prispevkom o zahtevi za postavitev najmanj 109 dvojezičnih tabel od Gabrovca do Štivana. Članek je bil objavljen v četrtek, 29. januarja 2009.

Najmanj 109 velikih tabel zelene in modre barve, smerokazov, tablic in drugih napisov bo moralo cestno podjetje Anas namestiti na odseku hitre ceste v zgoniški in devinsko-nabrežinski občini, da bi zadostilo predpisom zaščitnega zakona o vidni dvojezičnosti. Toliko jih je sedaj - izključno v italijanščini - nameščenih na odseku od vhoda na hitrocesto pri gabrovškem mostu do meje med devinsko-nabrežinsko občino in goriško pokrajino in na odseku v nasprotni smeri do izhoda za »Sgonico« pri gabrovškem mostu.

Za postavitev dvojezičnih napisov na hitri cesti v štirih okoliških občinah (Devinu-Nabrežini, Zgoniku, Repentabru in Dolini) so se domenili na ponedeljkovem srečanju županov teh občin in krajevnega vodstva Anas na tržaški prefekturi.

Takrat je bilo dogovorjeno, da bo namestitev novih dvojezičnih tabel potekala v dveh izmenah: najprej, v roku dveh do treh tednov, naj bi namestili manjše table in smerokaze; za velike zelene table bo treba počakati kar nekaj mesecev. Koliko tabel in smerokazov naj bi zamenjali in kako bo zamenjava konkretno potekala se bodo dogovorili občinski tehniki in tehniki podjetja Anas na ponedeljkovem sestanku.

Po srečanju na prefekturi je bil zgoniški župan Mirko Sardoč kategoričen: »Med tistimi smerokazi, ki jih bodo najprej namestili, bo moral biti tudi velik zelen dvojezičen smerokaz za Zgonik pri izhodu s hitre ceste ob gabrovškem mostu!« Ta bo le ena od 109 novih dvojezičnih tabel na odseku hitre ceste v zgoniški in devinsko-nabrežinski občini.

Na tem območju opozarja voznike na kraje, mesta, zgodovinske in naravne zanimivosti ter počivališča in bencinske črpalke skupno 21 velikih kvadratastih ali pravokotnih zelenih tabel: enajst v smeri iz Zgonika proti Tržiču, ena manj v nasprotni meri. Vodstvo podjetja Anas je že napovedalo, da bo prav priprava teh velikih tabel najbolj zamudna. Po izjavi devinsko-nabrežinskega župana naj bi bilo delo vsekakor opravljeno v teku leta.

Na izhode in druge smeri kaže 16 zelenih italijanskih smerokazov. Med temi je tudi »Sardočev« smerokaz za Zgonik. Te bi lahko kaj kmalu zamenjali z dvojezičnimi. Zelene barve so tudi kvadrataste tablice, nameščene ob ograji sredi avtocestnega cestišča, ki opozarjajo na razdaljo do prihodnjega izhoda (na primer: Sistiana 5,1 km). Teh je (v obeh smereh) skupno 20. Ob ograji sredi cestišča stojijo ob vsakem mostu nekoliko večje tablice rjave barve z razpoznavno številko mosta in napisom Collegamento autostradale. Namestili so jih v času, ko je bil v Italiji žalostno aktualen kriminalni šport metanja kamnov z mostov na avtocesto, da bi organi javnega reda preko številke takoj ugotovili pod katerim mostom je prišlo do huliganskega dejanja. Od Štivana do Gabrovca prečka hitro cesto devet mostov, na vsaki strani mosta je nameščen drog z dvema tablicama. Skupno bi morali namestiti 36 novih tablic, na katerih bi italijanskemu napisu dodali slovenski Avtocestna povezava.

Pred izhodi s hitre ceste so nameščene tudi velike table modre barve z imeni mest in vasi ter turističnih krajev (v rjavi barvi, kot je na primer Sistiana mare), prav ob izhodu pa stojijo še smerokazi te barve. Modrih tabel in smerokazov je skupno 16, še drugi pa se nahajajo takoj po izhodu s hitre ceste ali nakazujejo vhod na hitro cesto. Pomeni, da bo dvojezični zalogaj za podjetje Anas kar precejšen.

V devinsko-nabrežinski občini bo moralo opraviti svoje tudi drugo cestno podjetje, Strade FVG. Gre za deželno cestno družbo, ki v občini upravlja nekatere cestne odseke, kot sta na primer vhod na hitro cesto z Obalne ceste in krožišče pri Sesljanu. Tudi tamkajšnji številni sedaj le italijanski smerokazi čakajo na slovenska imena.

M.K.