Kakšen je recept za dvojezično gledališko uspešnico?

Pred drugo izvedbo Slofesta so štirje avtorji, Sabrina Morena, Martina Kafol, Martin Lissiach in Danijel Dan Malalan, staknili glave in napisali tekst za gledališko uspešnico Kako postati Slovenci v 50 minutah, ki je doživela več kot 50 ponovitev. Občinstvo se je zagotovo še spomni, vtis pa je očitno naredila tudi na organizatorje literarnega festivala Trieste Bookfest, saj so režiserko Sabrino Morena, igralca Danijela Dana Malalana in avtorja Martina Lissiacha povabili na klepet s Sarah Del Sal o pisanju dvojezičnega teksta, ne da bi pri tem zapadli v banalnost ali dolgočasnost.

Sabrina Morena je pojasnila, da se je v podobnem »formatu« preizkusila že s predstavo Come diventare italiani in 40 minuti (Kako postati Italijani v 40 minutah), zatem pa ji je prišlo na misel, da bi si podobno predstavo lahko omislili še v slovenski različici. Predstavo smo začeli pisati v Kavarni San Marco, se spominja kulturni delavec Martin Lissiach, vse je steklo v precej spontanem duhu. Izziv je bil precejšen, saj je bilo treba poskrbeti, da bo predstava zanimiva, zabavna, a tudi poučna, je pristavil Malalan, ki v predstavi nastopa v glavni vlogi.