Gozdarski, gozden in za gozdove

Pošljite nam svoje jezikovne dileme

Dragi bralci, vabimo vas k soustvarjanju tedenske jezikovne rubrike. Svoje jezikovne dvome nam pošljite na spodnji naslov.
jezik@primorski.eu

Spoštovani, na spletu najdem, da je prevod za »guardia forestale« gozdarski policist. Za »Corpo della guardia forestale regionale« pa Deželna gozdarska policija.
Kako potem prevedemo:
»guardia del corpo forestale regionale? Deželni gozdarski policaj? ALI predstavnik
Deželne gozdarske policije?

O problemu gozdnih stražarjev smo sicer že pisali, vendar je vaša dilema nekoliko drugačna.

Ker so bili prevodi terminologije, povezani z gozdarskimi javnimi službami, standardizirani v Zvezku standardizirane terminologije, ki ga bralci in bralke po zdaj že nekaj letih njegovega obstoja in prenov nedvomno izvrstno poznate, tu nimamo več veliko možnosti za ustvarjalne prevode. In prav v to smer vodi vaše vprašanje. V tem smislu lahko potrdimo vaš mini glosar in ga zgolj nekoliko dopolnimo.

Corpo forestale = gozdarska policija

Corpo forestale regionale = deželna gozdarska policija

Ispettorato forestale = gozdarski inšpektorat (torej inšpekcijski nadzor, ki ga opravljajo gozdarske službe)

Servizio foreste e corpo forestale = Služba za gozdove in gozdarsko policijo

Jezikovno oziroma skladenjsko opozorilo velja, kot ste morda sami opazili samo pri službah, ki opravljajo strokovno delo, povezano z gozdovi, v tem primeru uporabimo predložno zvezo za gozdove in ne prilastka gozdarski.

Uslužbenci teh posebnih italijanskih varnostnih organov pa so:

guardia del corpo forestale = policist gozdarske policije

guardia forestale = gozdarski policist

guardia forestale scelta = višji gozdarski policist

ispettore forestale (superiore) = (višji) gozdarski inšpektor

maresciallo forestale = gozdarski nadzornik

Opazili ste, da v strokovno preverjenih prevodih ni niti sledu o gozdnih stražah ali stražnikih, saj se ta terminologija giblje v okviru pristojnosti policije in zgolj strokovnih pristojnosti, kot jih imajo, denimo, slovenski gozdarji.

Za lažje razumevanje pomenskih nians pridevnika gozdarski smo v korpusu standardne slovenščine pregledali kolokacije za gozdarski in gozden. Jedro ugotovitve je tudi intuitivno razvidno, gozden se veže predvsem na prostor in naravo, gozdarski pa na stroko, ustanove in sektorsko povezovanje. In policaji seveda sodijo v pogovorne domene, ne javne. Tam imamo danes policiste.