Mrliška, žalna ali poslovilna vežica

Pošljite nam svoje jezikovne dileme

Dragi bralci, vabimo vas k soustvarjanju tedenske jezikovne rubrike. Svoje jezikovne dvome nam pošljite na spodnji naslov.
jezik@primorski.eu

Žal preživljam tako obdobje, v katerem sem morala napisati kar nekaj osmrtnic. Vsakič sem podvomila, ali je vežica samo mrliška ali je tudi poslovilna. Vsaj tako mi je ostalo v ušesu.

Osmrtnice in objave sožalj so pomemben del jezikovnega življenja vseh nas. Pri obeh zvrsteh običajno uporabljamo ustaljene besedne zveze, jezikovne obrazce, zato naj bi bilo njihovo pisanje preprosto. Vendar se tudi v tem okviru dogaja, da potrebujemo in oblikujemo sopomenke.

V Slovarju slovenskega knjižnega jezika najdemo informacijo, da za pomen »prostor na pokopališču, v katerem leži mrlič na mrtvaškem odru« uporabljamo prilastek mrliški. Kar najdemo tudi v Urbanističnem terminološkem slovarju (Fran.si), kjer pa geslo mrliška vežica napotuje tudi na sopomenski termin poslovilna vežica (»prostor ali manjši poslovilni objekt v sklopu pokopališča«) in nadpomenko poslovilni objekt.

Odgovor na vaše vprašanje je torej, da lahko brez zadržkov uporabljate oboje. Zaradi radovednosti in natančnejših informacij pa smo preverili pogostnost rabe in značilne kolokacije, torej sopojavitve pridevnikov ob samostalniku vežica. V viru Kolokacije 2.1 za pomen, ki nas zanima na tem mestu, lahko izluščimo naslednje zglede: mrliška vežica, mrtvaška vežica, žalna vežica, poslovilna vežica in pokopališka vežica. Ocenimo lahko, da vse razumemo brez težav in jih tudi zlahka kontekstualiziramo. Kateri izmed izrazov je najustreznejši, pa moramo preveriti tudi glede na kriterij pogostnosti rabe. Tako nam korpus standardne slovenščine postreže z naslednjimi frekvencami pojavitev: mrliška vežica – 2861, poslovilna vežica – 240, pokopališka vežica – 10, žalna vežica – 7, mrtvaška vežica – 4. Številski podatki v tem primeru potrjujejo slovarski predpis in sklepamo lahko, da so pokopališke, žalne in mrtvaške vežice zgolj naključne proste zveze brez večje relevantnosti. Podobno sliko srečamo ob preverjanju korpusa besedil Primorskega dnevnika, v katerem je zdaleč najpogostejša oblika mrliška vežica, številke absolutnih pojavitev pa so zaradi manjšega obsega korpusa seveda toliko manjše: mrliška vežica – 112, pokopališka vežica – 10, žalna vežica – 8, mrtvaška vežica – 5, poslovilna vežica – 2.