Rodilnik in velika začetnica v imenih organizacij

Pošljite nam svoje jezikovne dileme

Dragi bralci, vabimo vas k soustvarjanju tedenske jezikovne rubrike. Svoje jezikovne dvome nam pošljite na spodnji naslov.
jezik@primorski.eu

Dober dan,
zanima me, zakaj so imena slovenskih šol v rodilniku (Osnovna šola Frana Levstika), imena vrtcev pa v imenovalniku (Vrtec Zlata paličica). Kako pa naj uporabljam veliko in malo začetnico (Vrtec/vrtec Zlata/zlata Paličica/paličica) in narekovaje (Vrtec/vrtec »Zlata paličica«)?

Vprašanje skriva kar nekaj podvprašanj, ki so sicer povezana. Začnimo pri najlažjem delu: imena zavodov, organizacij, ustanov itd., torej tudi vrtcev in šol, pišemo v slovenščini brez narekovajev. Če so v italijanskem ali kakem drugem jeziku zapisana v narekovajih, jih ali pustimo v izvirniku (npr. v uradnih dokumentih, pogodbah itd.) ali pa narekovaje odpravimo: Liceo »Ugo Foscolo« vs. Licej Uga Foscola. Isto pravilo velja za naslove knjig, revij, filmov, časopisov, gledaliških predstav itd.

Nekoliko zahtevnejše je vprašanje rodilnika. Uporabljamo ga takrat, kadar je organizacija, ustanova, šola itd. poimenovana po osebi: ime osnovne šole, ki je poimenovana po Franu Levstiku, je torej Osnovna šola Frana Levstika; gimnazija, poimenovana po Marici Nadlišek, je Gimnazija Marice Nadlišek. Pri tem pravilu je nekaj izjem: najbližja je mogoče Srednja šola Veno Pilon v Ajdovščini, ki v poimenovanju ohranja imenovalnik (imamo pa v Sežani Šolski center Srečka Kosovela).

Zavodi, šole in vrtci, ki niso poimenovani po (slavnih) ljudeh, ampak nosijo domišljijska ali krajevna imena, ta ohranjajo v imenovalniku: Osnovna šola Branik (saj je to “osnovna šola, ki se nahaja v Braniku”, ne pa “osnovna šola, poimenovana po Braniku”).

Zdaj pa k zaenkrat še nerešenemu podvprašanju velike in male začetnice. V slovenščini velja pravilo, da z veliko začetnico pišemo samo prve sestavine imena, ostale pa le takrat, kadar so tudi same lastno ime: Osnovna šola bazoviških junakov; Srednja šola Angele Vode.

Pogosto zasledimo zapise tipa Vrtec Zlata paličica ali Poletni center Metuljček. V teh primerih bi morali z malo začetnico pisati ali zlato paličico in metuljčka, saj sta to občni sestavini (Vrtec zlata paličica, Poletni center metuljček), ali pa zagovarjati, da »vrtec« in »poletni center« nista del lastnega imena (vrtec Zlata paličica; poletni center Metuljček).

V praksi se je uveljavila velika začetnica tako pri prvi, vrstni sestavini lastnega imena (vrtec, poletni center ...), kot pri prvem elementu poimenovanja (Zlata paličica). Take primere navaja tudi jezikovna svetovalnica ZRC SAZU in jih ne problematizira (https://shorturl.at/QoEtU, https://shorturl.at/NSkQ7), na podlagi česar lahko sklepamo, da so se uveljavili kot izjema k splošnemu pravilu.