»Družba za okoljske storitve naj sama prevaja dokumente«

Občina Števerjan je na pobudo odbornika Milka di Battiste naslovila na paritetni odbor za slovensko manjšino nekaj vprašanj, ki so povezana z rabo slovenskega jezika v javni upravi in ustanovah, ki ponujajo javne storitve.
Prvo vprašanje zadeva rabo slovenskega jezika v osnovni dokumentaciji družb, ki upravljajo javne storitve. Po mnenju upraviteljev iz Števerjana bi morala nova družba za okoljske storitve Isontina Ambiente (Posoška okoljska družba), sama pripraviti in posredovati občinam članicam osnovne listine, kot so statut, konvencija, listina o storitvah, tehnična dokumentacija, ipd. tudi v slovenskem jeziku.
»Za občine bi prevajanje omenjene dokumentacije pomenilo potrato časa in strošek, ki bi ga v vsakem primeru morala nositi družba sama. Podobni pomisleki se porajajo glede izvajanja storitev, predvsem v zvezi z odnosom z uporabniki, objavami, obvestili in na splošno s komunikacijo. Statut in konvencija, ki sta v fazi odobritve, ne predvidevata nikakršnega posebnega pristopa na uradno dvojezičnem območju,« pravijo na občini Števerjan in nadaljujejo: »Od paritetnega odbora torej pričakujemo, da poseže in doseže, da konvencija za okoljske storitve na Goriškem zajamči rabo slovenskega jezika. Definirajo naj se tudi merila zaščite, ki bi jih morali ustanovni akti in posledične listine podobnih družb zagotavljati.«
Naslednje vprašanje zadeva preoblikovanje računalniških postopkov, ki so za krajevne ustanove obvezni. »S postopki, ki so zasnovani za rabo v samem italijanskem jeziku, je vnašanje dvojezične dokumentacije in posledično koriščenje le-te s strani občanov težje in neučinkovito. Trud, ki je vložen v prevajanje, je zato delno zaman,« opozarjajo briški upravitelji, ki menijo, da bi naložba v preosnovo informatiziranih postopkov v kratkem privedla do povišanja produktivnosti, učinkovitejšega upravljanja, prihranka sredstev in pozitivnega odziva občanov. »Pričakujemo, da se tudi ta aspekt obravnava pri določanju smernic za porazdelitev sredstev,« zaključujejo števerjanski upravitelji.