Boni ali kuponi?

Pošljite nam svoje jezikovne dileme

Dragi bralci, vabimo vas k soustvarjanju tedenske jezikovne rubrike. Svoje jezikovne dvome nam pošljite na spodnji naslov.
jezik@primorski.eu

Ali imamo v slovenščini bone ali kupone za popust?

Kot po navadi najprej poglejmo v Slovar slovenskega knjižnega jezika. SSKJ 2 besedo bon razlaga kot »dokument, ki daje imetniku pravico, da dobi denar ali blago«. Beseda kupon pa ima nekoliko širšo razlago: označuje »papirnat ali kartonast dokument, ki daje imetniku pravico do določenih ugodnosti«, hkrati pa tudi »dokument, ki daje imetniku pravico, da dobi denar ali blago«. Slovar pri slednjem pomenu kupona izrecno navaja kot sopomenko bon. Poleg tega ima kupon še tretji pomen – »del listine, dokumenta, ki se pri uporabi odtrga«.

Iz slovarskih razlag zato ne moremo sklepati, da bi bil bon za popust napačen ali da bi bil kupon za popust edina pravilna izbira. Obe poimenovanji bi lahko bili utemeljeni. Kljub temu pa dejanska jezikovna raba kaže določene težnje. V korpusu Gigafida se zveza kupon za popust pojavi približno 60-krat, bon za popust pa 38-krat. Razlika sicer ni velika, vendar kaže, da se pri popustih nekoliko pogosteje uporablja kupon.

Še izrazitejša je slika pri darilih. V Gigafidi najdemo več kot tisoč pojavitev zveze darilni bon, medtem ko se darilni kupon pojavi le nekajkrat. V tem primeru se je očitno kot ustaljeno poimenovanje uveljavil bon, čeprav slovar tudi tukaj ne izključuje besede kupon.

Podobno ugotavljajo tudi v Jezikovni svetovalnici Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU. Ob vprašanju poimenovanja vavčer opozarjajo, da v slovenščini že obstajajo domača poimenovanja, kot sta bon in vrednotnica, pri čemer se je bon že dodobra uveljavil za različne vrednostne listine, na primer darilne in turistične bone. Hkrati poudarjajo, da imajo izrazi v različnih strokah in okoliščinah lahko nekoliko različen pomen ter da se njihovi pomeni v praksi pogosto prekrivajo. Tudi med bonom in kuponom zato ni mogoče potegniti ostre pomenske ali normativne meje – pri izbiri je pogosto odločilna ustaljena jezikovna raba in posamezne besedne zveze.

Če želimo čim bolj upoštevati prevladujočo rabo, bomo torej pri nakupovalni akciji verjetneje uporabili kupon za popust, ob rojstnem dnevu pa nekomu podarili darilni bon. Če pa uporabimo bon za popust, izberemo le nekoliko manj običajno poimenovanje.