Koliko nas je?

Pošljite nam svoje jezikovne dileme

Dragi bralci, vabimo vas k soustvarjanju tedenske jezikovne rubrike. Svoje jezikovne dvome nam pošljite na spodnji naslov.
jezik@primorski.eu

Prejšnjo nedeljo sem šla na izlet. »Škoda, da smo danes samo v devetih, na nenapornih pohodniških izletih smo navadno vsaj v dvanajstih,« sem rekla preostalim pohodnikom. Prijatelj me je takoj popravil, po njegovem mnenju bi morala reči, da »nas je samo devet oziroma dvanajst.« Ali ima prijatelj prav?

Vaš prijatelj ima izostren jeziko(slo)vni posluh. Besedna zveza v prvi povedi se uporablja izključno v lokalnem okolju. Njen pomen bi bil govorcem in govorkam, ki ne znajo italijansko oziroma nimajo stika s slovenščino v Italiji, nejasen.

Na vprašanje quanti siamo?, torej koliko nas je?, v italijanščini odgovarjamo s sintagmo, ki jo sestavljajo glagol biti, predlog in ter glavni števnik – npr. siamo + in + tre. »Smo v devetih« je torej dobesedni prevod italijanske besedne zveze »siamo in nove«. V zanko se ujamemo zato, ker ima italijanski in podobno paleto pomenov kot slovenski v. Oba lahko izražata tako usmerjenost navznoter oz. mesto kakega dejanja ali stanja (»grem v bolnico / sem v bolnici«; »vado/sono in ospedale«) kot tudi količino (»udeležiti se v velikem številu«; »accorrere in gran numero«, Vocabolario Treccani). Razlika je v tem, da italijanskemu »količinskemu« in lahko sledijo glavni števniki brez prilastka (»lo portavano in quattro«, Vocabolario Treccani), medtem ko v slovenščini to ni mogoče.

Kako bi torej povedali, koliko vas je bilo na izletu? Točno tako, kot je povedal vaš prijatelj. Poglejmo.

Števnik je razvejana besedna vrsta. Glavni števniki od 1 do 4 se vedejo zelo podobno kot pridevniki in se ujemajo s prilastkom v spolu, sklonu in številu, npr. en brat / ena sestra / eno mesto; dva brata / dve sestri / dve mesti itd. Posebej pozorni moramo biti pri imenovalniku moškega spola števnikov tri in štiri, ki se glasita trije in štirje. Na primer: trije profesorji, trije kralji, mi štirje (mi je namreč osebni zaimek za moški spol) ipd. Skratka: koliko nas je? Napačno: »Od devetih smo ostali samo v štirih / v treh / v dveh.« Pravilno: »Od devetih smo ostali samo štirje / samo trije / sva ostala samo dva.« (SSKJ2)

Nekoliko drugače je pri glavnih števnikih od 5 dalje – redno jih namreč spremljata neujemalni prilastek v rodilniku (npr. devet slonov) in glagolska oblika v tretji osebi ednine (je / ni / je ostalo / je bilo ipd.). To pravilo lahko prenesemo tudi na vaš primer. Koliko nas je? Napačno: »Od dvanajstih smo ostali v devetih.« Pravilno: »Od dvanajstih nas (= rodilnik zaimka mi) je ostalo devet.«

Iskreno upamo, da z vsakim novim odgovorom postajate vse večji jeziko(slo)vni sladokusci. Saj veste, takšnih navdušencev ni veliko, vendar nikar ne obupajmo – v slogi je moč. Danes nas je le sto, čez eno leto pa nas bo morda že tisoč!