Prošnja za objavo ali po objavi?

Pošljite nam svoje jezikovne dileme

Dragi bralci, vabimo vas k soustvarjanju tedenske jezikovne rubrike. Svoje jezikovne dvome nam pošljite na spodnji naslov.
jezik@primorski.eu

Ali je kaka razlika, če uporabimo en ali drug predlog, oziroma zanima me, kaj je prav: prošnja za objavo/po objavi, prošnja za dopolnilo/po dopolnilu, prošnja za opravičilo/po opravičilu.

Vaše vprašanje se nanaša na izbiro predloga ob samostalniku prošnja, izbire tovrstnih predlogov pa so pogosto problematične in variantne. Razlog za to je predvsem v »nedefiniranosti« te zapisovalne zadrege: v jezikovnih priročnikih se namreč ukvarjamo predvsem s črkovanjem, ločili in podobnimi vidiki zapisa, izbire predlogov pa so stvar vezljivosti določene besede, tj. njene lastnosti, da ima – ali celo mora imeti – (skladenjska) dopolnila v stavku. Za preprosto ponazoritev lahko podamo nekaj različnih struktur glede na nujnost drugih elementov v stavku: Dežuje./Mama šiva. Mama je sešila obleko.) – glagol deževati lahko stoji sam, glagol šivati potrebuje pridnega vršilca (mama), medtem ko dovršna oblika glagola potrebuje še rezultat (obleka).

Pri vezljivosti samostalnikov s predlogi je izbira težja, saj je bolj odvisna od vzorcev v rabi kot inherentnih lastnosti besede, ki bi se jih dalo razpoznati – v sami besedi prošnja ni nobenih »sestavin«, ki bi terjale določen predlog, zato smo odvisni od rabe. Vendarle pa imamo pri preverjanju vezljivosti na voljo nekaj možnosti: če samostalnik prošnja preverimo v referenčnih priročnikih, najdemo dva primera rabe s predlogom, obakrat s predlogom za: prošnja za pomilostitev v pravopisu in prošnja za kredit v SSKJ2, kar nakazuje, da je primarni predlog za samostalnik prošnja torej za. Da pa bi lahko na vaše vprašanje odgovorili bolj celostno, moramo preveriti jezikovno rabo.

V korpusu Gigafida se s samostalnikom prošnja najpogosteje povezujeta za in po, torej ravno predloga, po katerih vprašujete – vendar pa je razlika v njuni pogostnosti zelo povedna: daleč najbolj pogosta zveza je prošnja za (17.130 pojavitev), sledi pa zveza prošnja po (616 primerov), kar pomeni, da je razmerje izrazito nagnjeno v prid predloga za (28 : 1). Sledijo še zveze s predlogi na (609), z (381), v (350), o (138) in iz (126), vendar potencialno tudi v drugih kontekstih in pomenih. Vsem bralcem želimo lep advent, otrokom pa naj se le uresničijo njihove prošnje za igrače.