Rijeka-Fiume in Trst-Trieste

Reka bo prihodnje leto evropska prestolnica kulture. V ta namen so se na mestnih avtobusih pojavili večjezični napisi (v hrvaščini, nemščini, angleščini in italijanščini) za promocijo te zelo pomembne pobude, Reka pa se povsod pojavlja le v hrvaški obliki Rijeka, kar je sprožilo protest tamkajšnje italijanske skupnosti, ki meni, da bi si mesto na uradnih plakatih zaslužilo tudi italijanski napis Fiume. Edi Jurković (organizacijski odbor evropske kulturne prestolnice) zavrača očitke italijanske manjšine z utemeljitvijo, da je Rijeka dejansko edino prepoznavno ime za mesto in da pri tem ne gre za zapostavljanje nikogar, poroča La voce del popolo.

Moreno Vrancich, predsednik reške italijanske skupnosti, pravi, da ni tako. Reka je po njegovem prepoznavna tako s hrvaškim kot tudi z italijanskim imenom, zato bi bil dvojezični napis Rijeka-Fiume najboljša izbira. V bistvu, kot da bi v Trstu, kot se večkrat dogaja, priznali slovenščino, pod slovenskim napisom pa bi se pojavilo le ime Trieste ...