Googlova slovenščina

»Ne puscajte test dnevna soba z voditelji sele preizkusen. Dai jih nazaj na svoje mesto; je znak spostovanja do tistih, ki uporabljajo test sedel zadaj. Hvala vam.« Tako se glasi obvestilo, ki smo ga pred nedavnim opazili v garderobi trgovine z oblačili v tržaškem mestnem središču. Ne, niste nenadoma postali disleksični ali slabovidni; in ne, sporočilo ni v nekem starem vzhodnoslovanskem narečju. Prav nasprotno: to je novodobni jezik, ki mu pravimo »Googlova slovenščina«.
Na take primere naletimo vse pogosteje. včasih tudi na cesti, ko gre za javna dela. Že nekajkrat smo pri deloviščih na Krasu ugotavljali, da tam ne smemo parkirati, čeprav se je sporočilo glasilo takole: »Delo za nujno, AcegasAps, izkop gas, no parkiranje«. Kratek in jedrnat prevod v naglici, prevajalec se morda ni posvetoval niti z internetom. Lani pa smo recimo poročali o (domnevno) slovenskem besedilu na razstavi o papeževem obisku na svetišču na Vejni, kamor je slovenščina kar »pricurljala« s spleta.
Naj bo jasno. Kdor se dobronamerno potrudi, da bi strankam ali uporabnikom postregel z vabili, navodili in razlagami v slovenskem jeziku, je vreden pohvale. A naj se res potrudi. Nihče se ne bi smel naivno in slepo zanesti na spletne prevajalnike, ki nam v sekundi samodejno prevedejo kakršenkoli tekst iz vsakršnega jezika v vse mogoče jezike na svetu. Tudi iz bengalščine v islandščino ali iz urduja v jidiš. S tem pripomočkom si lahko kvečjemu pomagamo pri razumevanju tujega besedila, nikakor pa ga ne moremo takega, nedotaknjenega, izobesiti ali objaviti.
Kaj dobimo, če v Googlov prevajalnik vnesemo italijansko besedo »casa«? »Domov«. Kako se pa glasi italijanski spletni prevod slovenskega pregovora »znanja ne zajemamo s korcem«? »Conoscenza non sono coperti da tegole«.