Valvola: elektronka, ventil ali zaklopka?

»Elektronka, elektronska cev, ventil, zaklopka; za italijansko besedo “valvola” imamo v slovenščini kar štiri tehnične izraze, to pa je le eden izmed številnih primerov, ki dokazujejo bogatost slovenskega tehničnega izrazoslovja.« Tako poudarja Karlo Mucci, družbeni delavec iz Laškega in predsednik društva Jadro iz Ronk, sicer pa upokojeni profesor elektronike in elektrotehnike na tržaškem poklicnem zavodu za industrijo in obrt Jožef Stefan v Trstu, ki je pred dnevi zaključil velik raziskovalni podvig. Pri založbi Mladika je namreč izšel njegov slovensko-italijanski in italijansko-slovenski slovar elektronike, elektrotehnike in telekomunikacij, ki po obsegu, izčrpnostjo in ažurnostjo ni primerljiv z nobeno drugo sorodno publikacijo.