Družina Daneu - starinarji, poslovneži, izobraženci

V knjigarni Konzorcij v Ljubljani so v sredo predstavili najnovejše knjižne izdaje založbe Mladinska knjiga. Med omenjenimi novostmi je na pobudo Marte Verginelle od sedaj na voljo tudi slovenski prevod dela Alessandre Lavagnino z naslovom Družina Daneu, starinarji. Prevajalec Vasja Bratina je uvodoma dejal, da zajema čas med 19. in začetkom 20. stoletja. Predstavil je slovensko družino Daneu z Opčin, ki je bila lastnica sprva gostilne pri obelisku, zatem gostišča in nato hotela. Zaradi uspešnega poslovanja je pod njihovo okrilje med drugimi prišlo tudi upravljanje s poštnimi storitvami za celoten Trst z okolico, kar jih je povzdignilo med pripadnike zgornjega meščanskega sloja. Poleg trgovske žilice pa naj bi jih odlikovala tudi skrb za izobrazbo. Celo žensko potomstvo, kar je bilo za takratni čas bolj izjema kot pravilo, naj bi se šolalo na priznanih šolah po svetu. Kot primer je navedel šolo v okolici Bodenskega jezera, kjer so se šolale le plemkinje in ultra bogatašinje, med njimi pa tudi nekatere izmed potomk družine Daneu. Po mnenju prevajalca naj bi vsi člani družine Daneu bili izjemno pismeno nadarjeni, zato naj bi se pisateljica odločila in njihove številne dopise, pisma … vključila v svoje delo, kar pomeni, da veliko stvari izvemo iz prve roke.
Bratina je še dejal, da se je po dekretu, s katerim so poštne storitve prišle pod okrilje železnice, Vincent Daneu preselil v Palermo in tam ponovil uspešno poslovno zgodbo, tokrat na področju starin. V njegovo starinarnico naj bi zahajale kronane glave, priznani umetniki in veleindustrialci iz cele Evrope in ZDA. Bratina je ob tem še posebej izpostavil, da je bila Sicilija na prelomu stoletja področje, kamor je zahajal ves svetovni jet- set.
Tudi Marta Verginella je v nadaljevanju dejala, da je prevod dela prvenstveno predlagala zato, ker imamo izjemno malo spominov Slovencev iz 19. stoletja, ki so pripadali zgornjemu sloju meščanstva, ob tem pa bili tudi podjetniško izjemno uspešni v drugih okoljih. Podčrtala je pomen Vincenta Daneua znotraj krogov intelektualne elite na Siciliji in posebej izpostavila druženja s Giuseppejem Pitréjem, odličnim poznavalcem sicilske folklore in ljudske snovne dediščine, kakor tudi močno prisotnost Daneua znotraj nemške skupnosti na Siciliji. »Knjiga nas sooča z migracijskimi tokovi, ki so bili vsaj delno že pozabljeni. Gre za gibanje trgovskih diaspor, ki so povezovale nemški svet s Sicilijo,« je dodala Verginella in poudarila tudi tesno navezanost rodbine na slovenske korenine.