Katere Žlebe imamo v mislih?

Pošljite nam svoje jezikovne dileme

Dragi bralci, vabimo vas k soustvarjanju tedenske jezikovne rubrike. Svoje jezikovne dvome nam pošljite na spodnji naslov.
jezik@primorski.eu

Prosim za razlago sklanjatve Žlebe. Z avtom smo se peljali do (parkirišča) Žlebe-? Pot od Žlebe ... Hvala!

Najprej moramo ugotoviti, katere Žlebe imate v mislih. A nam že samo gradivo hitro ponudi zadovoljivo usmeritev.

Najprej je tu nekdanja planina in današnje smučišče Na Žlebeh (Sella Nevea oziroma v sodobnem prevodu celo Nevejsko sedlo; o rabi teh različic je Zarja Zver že obširno pisala v Jezikovni pošti oktobra 2024, poiščete pa lahko tudi odgovor Nataše Gliha Komac in Silva Torkarja v Jezikovni svetovalnici na portalu Fran.si). Naj torej samo spomnimo na sklanjatveni vzorec, ki je mešan (srečamo končnice tako moške kot ženske sklanjatve v množini): gremo smučat Na Žlebe, srečali smo se Na Žlebeh, prihajam Z Žlebov.

Vprašanje se morda nanaša tudi na med pohodniki priljubljeno istoimensko naselje v občini Medvode: Vas Žlebe, ljudsko poznana pod imenom Marjeta, namreč leži v občini Medvode, v zavetju Jeterbenka. Ob preverbi izgovora ugotovimo, da je naglas v tem primeru na prvem zlogu: pohodniška pot Žlébe na Jeterbenk. Sodobni razliki v naglasnem mestu navkljub lahko že zgolj na podlagi korpusnih podatkov sklepamo, da gre tudi v tem primeru za enak sklanjatveni vzorec, kot pri prvem primeru: Žlebe, Žlebov, Žlebem, Žlebe, na Žlebeh, z Žlebovi. Naleteli smo na naslednje zglede: Cesta v Žlebe 15, 1215 Medvode. Ob očiščevalni akciji smo postavili ograjo pri cerkvi pri Sv. Marjeti in pri izogibališču v Žlebeh, ki je namenjeno parkiranju. Cerkev sv. Marjete je najbolj obiskan del Žlebov, ograjo smo postavili pri zmajevi mizi, zaradi varnosti, saj je malce nižje napeljan električni pastir. Skozi Žlebe pri Medvodah je v sredo sredi dopoldneva prineslo tatu, ki se je zagledal v stanovanjsko hišo. Skoraj vse pojavnice v korpusu standardne slovenščine so iz regionalnega medija Gorenjski glas, iz česar lahko sklepamo na dobro poznavanje lokalne rabe. Nekoliko presenetljiva je le mestniška oblika, pri kateri naletimo tudi na dvojnico v Žlebah: Pred dnevi so neznani storilci vlomili v stanovanjsko hišo v Žlebah pri Medvodah. Po vsej verjetnosti je ta posledica naglasnega mesta.

Oblika zemljepisnih imen Na Žlebeh in Žlebe je množinska, kar Alenka Šivic Dular (Besedotvorne vrste slovenskih zemljepisnih imen na gradivu do leta 1500) razlaga s predstavo krajanov o sestavljenosti zemljepisne enote, ki so jo poimenovali, čeprav je občno ime, iz katerega izhaja, seveda tudi edninsko: Log : Loge, Breg : Brege, Dol : Dole, Jezero : Jezera, Dolina : Doline. V množini (ki jo zaradi podobnosti poistovetijo z ženskimi samostalniki) se tako spremenita sklanjatveni vzorec in tudi slovnični spol zemljepisnega imena, vzorec pa je posledično mešan.