Krajevni ali lokalni trg?

Pošljite nam svoje jezikovne dileme

Dragi bralci, vabimo vas k soustvarjanju tedenske jezikovne rubrike. Svoje jezikovne dvome nam pošljite na spodnji naslov.
jezik@primorski.eu

Ali je velika pomenska razlika med izrazoma krajevno/lokalno?
Zmotil me je naslov v časniku: Že od ustanovitve presega meje krajevnega trga.

Že majhen pomenski odtenek povzroči, da v nekem kontekstu izraz ne deluje, kot kaže vaš primer. Površinsko je videti, da imamo konkurenčni obliki, eno tujeizvorno in eno »avtohtono«. V preteklosti so skrbniki slovenščine (domnevno) tujeizvorne besede pogosto preganjali, zato so tujke nadomeščali z bolj ali manj posrečenimi domačimi ustreznicami. V slovenščini so tako nekaj časa denimo neutemeljeno bivali vesoljci (v pomenu »astronavti«).

Vaš primer sicer ni tako tragikomičen, vendar vodi v pomensko zmedo. Definiciji obeh pridevnikov v SSKJ² kažeta precej podobni razlagi: oba pridevnika se nanašata na kraj nečesa, pri čemer se lokalen rabi tudi v medicinskih kontekstih (lokalna narkoza), krajeven pa v astronomiji (krajevni čas) in jezikoslovju (krajevni odvisnik). Gre za pridevnika z zelo podobnim pomenom, ki pa se rabita drugače, in da bi to razhajanje »ujeli«, se bomo zatekli k jezikovnim korpusom.

Tako smo ugotovili, da je beseda lokalen bistveno pogostejša, zlasti v spletnih, govorjenih in znanstvenih besedilih, medtem ko je pridevnik krajeven vezan predvsem na standardno slovenščino, ki je največkrat tudi lektorirana. Čeprav je ena od besed bistveno pogostejša, druge ne more zamenjati v vseh kontekstih, zato moramo pogledati, s katerimi besedami se kateri od pridevnikov najpogosteje veže. Pri tem smo si pomagali z novim orodjem Korpusnik, s katerim lahko hkrati iščemo več izrazov in, kar je seveda bistveno, po več korpusih naenkrat, rezultati pa so nazorno prikazani. Podrobneje ga bomo predstavili v prihodnjih kotičkih, ker smo tu omejeni z obsegom.

Rezultati poizvedbe so pokazali, da se lokalen najpogosteje navezuje na različne stopnje uprave, medtem ko se krajeven najpogosteje navezuje na vreme. S posebnim orodjem za prikaz razlik, smo ugotovili še, da lahko z obema pridevnikoma enakovredno uporabljamo predvsem skupnost, zgodovino, odbor, organizacijo in znamenitost, medtem ko so druge bolj vezane na enega izmed pridevnikov, in v tem duhu vam želim čim manj krajevnih ploh in lokalnih anestezij.