Samostalniki, ki želijo biti pridevniki

Pošljite nam svoje jezikovne dileme

Dragi bralci, vabimo vas k soustvarjanju tedenske jezikovne rubrike. Svoje jezikovne dvome nam pošljite na spodnji naslov.
jezik@primorski.eu

Zanima me, kako se ime pravilno sklanja oziroma uporablja v različnih sklonih. Na primer:
• ugodnosti Telemach klub ali
Telemach klub-a,
• ponudba v Telemach klubu
ali Telemach klub-u,
• pridružite se Telemach klubu ...

Vaše vprašanje je zgolj na videz drobna sklanjatvena zagata, saj odpira eno večjih zapisovalnih zadreg v sodobni slovenščini: nesklonljive leve prilastke oziroma samostalnike, ki preprosto želijo biti pridevniki. To so zveze, ki jih imajo bistveno raje tržniki kot jezikoslovci, saj ohranjajo nesklonljivo obliko določene znamke ali podjetja (Lego kocke, Pampers plenice, Ljubljana Festival) ali prevzete zveze (standup komedija, judo klub). Tovrstne zveze so v slovenščini vedno bolj razširjene, zlasti zaradi vpliva angleščine, sloganov in logotipov, vendar pa pravopis tradicionalno priporoča preoblikovanje teh zvez v normativno bolj ustrezne oblike.

Pri tem moramo ločevati med dvema pojavoma: eno so pravi ničto pregibni pridevniki, denimo lila, roza, bež, mini ali gala, pri katerih se pregiba zgolj jedro (roza majica – roza majice), v drugo skupino pa sodijo samostalniki in imena v pridevniški rabi (Lego kocke, filter vrečka). Tu prvi del ni navaden pridevnik, zgolj sedi na njegovem mestu. Ker je pravopis do tovrstnega posedanja zadržan, predlaga različne rešitve: bodisi pretvorbo v pravi pridevnik (Telemachov klub) bodisi premik na mesto desnega prilastka (klub Telemach), pri zloženkah tudi zapis skupaj (legokocke) ali razvezavo v skladenjsko podstavo (golf igrišče —› igrišče za golf).

Najbrž nam ni treba posebej poudarjati, da tovrstne rešitve v rabi niso najbolj razširjene, zlasti v imenih izdelkov ali storitev, kot je Telemach klub. Pri tem velja upoštevati tudi posebno okoliščino, in sicer da se moramo pri imenih registriranih blagovnih znamk držati uradnega zapisa, tako da bo Telemachov klub bržkone ostal Telemach klub.

To drži tudi za pregibanje: zveza Telemach klub-a je pravopisno neustrezna zaradi vezaja. Beseda klub je povsem običajen samostalnik moškega spola, zato dobi navadne končnice: klub – kluba, vezaj pa uporabljamo zgolj pri pregibanju kratic moškega spola (FF-ja) ali simbolov (CO2-ja). Zato tudi v odvisnih sklonih pišemo Telemach kluba in sklanjamo zgolj drugo sestavino.