Dvojezične table najprej tam, kjer jih bo najmanj

Goriška občina je končno sprožila postopek za namestitev dvojezičnih krajevnih tabel v treh primestnih rajonih - Štandrežu, Podgori in Pevmi-Štmavru-Oslavju. Na poziv občinske uprave je mestna redarska služba opravila popis enojezičnih tabel, ki bi jih treba zamenjati z dvojezičnimi, na območju Pevme, Štmavra in Oslavja. Ta rajon so izbrali, ker je upoštevajoč skromna finančna sredstva na njem najmanj tabel, ki jih je treba zamenjati.
»Upoštevajoč poziv občinske uprave k zamenjavi enojezičnih krajevnih tabel z dvojezičnimi v treh rajonih slovenske manjšine (Štandrež, Podgora in Pevma-Štmaver) in skromna finančna sredstva predlagamo, naj se prvo zamenjavo tabel opravi v Pevmi-Štmavru, kjer je med tremi rajoni najmanj krajevnih tabel, ki jih je treba zamenjati,« je poveljnik goriških mestnih redarjev Marco Muzzati zapisal v pismo, ki ga je odposlal osrednjemu občinskemu uradu. Pismu je priložil fotografsko dokumentacijo dvajsetih tabel, ki bi jih treba zamenjati; nahajajo se ob začetku Pevme, v Hudičevi luknji pod Štmavrom, na Gropajšču, Znorišču, Gradu, Koničnu, Lukovem hribu, Kašteladi, Dolenjem Borjaču, Gorenjem Borjaču, Oslavju, v Pevmi, v Kini, na Vinčiču in v Vasi. Muzzati v zaključnem delu svojega dopisa poziva pristojne urade, naj čim prej posredujejo cestarski službi slovenska krajevna imena, da bodo lahko naročili nove dvojezične krajevne table in jih čim prej namestili. Muzzati je svoje pismo odposlal tudi podžupanu Robertu Sartoriju, občinskemu odborniku Stefanu Ceretti in občinskemu svetniku Davidu Peterinu. Slednji je vidni dvojezičnosti posvetil svetniško vprašanje na februarskem občinskem svetu, ko mu je goriški župan Ettore Romoli dal nalogo, naj skupaj s pristojnim odbornikom sledi zadevi. Takoj zatem se je Peterin odpravil k poveljniku Muzzatiju, ki je zatem evidentiral table, ki jih je treba zamenjati. Zdaj pa bo na potezi spet občinska uprava, ki bo morala določiti, kdo bo poskrbel za prevod krajevnih imen. Za nekatera imena bo to zelo enostavno, za druga ne. Če ima »località Conigo« svoje slovensko ime Konično, »località Ossario« svojega slovenskega imena nima.
Slovenska komponenta Demokratske stranke ugotavlja, da se uresničevanje vidne dvojezičnosti v Gorici končno premika z mrtve točke. »Kljub vključitvi Štandreža, Podgore, Pevme, Oslavja in Štmavra v seznam paritetnega odbora, ki določa območje za izvajanje vidne dvojezičnosti, od odobritve zaščitnega zakona leta 2001 do danes še nismo bili priča konkretnim dejanjem za ovrednotenje dvojezičnosti v goriški občini,« ugotavljajo v slovenski komponenti Demokratske stranke in pozdravljajo prvi korak goriške občinske uprave, ki se je odločila za zamenjavo enojezičnih tabel v Štmavru, Pevmi in na Oslavju. »Po dokumentaciji, ki jo je prejel naš občinski svetnik David Peterin, je na prvem seznamu skupno 20 tabel, v prihodnje pa bosta istega postopka deležna še Štandrež in Podgora,« pojasnjujejo iz slovenske komponente Demokratske stranke.