Čupa tudi v italijanščini

Kapitan Bruno Volpi Lisjak je skupaj s Frankom Cossutto glavni pobudnik Ribiškega muzeja v Križu pri Trstu in obenem raziskovalec pomorstva in ribištva v Tržaškem zalivu. Napisal je celo vrsto člankov, raziskav in knjig, med katerimi je najbolj znana tista o čupi, ki je sedaj doživela prevod v italijanščino. Izšel je pri tržaški založbi Luglio editore v prevodu Patrizie Vascotto (oblikovalec je Peter Ferluga). Naslov knjige (cena 17,50 evra, 219 strani) je “Lo zoppolo-čupa del golfo di Trieste e le piroghe”, prevod slovenskega izvirnika Čupa, prvo slovensko plovilo, in drevaki, ki je pred devetimi leti v sklopu knjižne zbirke Morje izšel pri založbi Mladika. Volpi Lisjak je zadovoljen, da je knjiga o čupah doživela italijansko različico, škoda le - pravi - da za prevod v italijanščino ni pokazala zanimanja nobena slovenska založba na Tržaškem.