Dileme gluhih so univerzalne

Na velikem odru tržaškega Kulturnega doma se bo v petek, 8. novembra, dvignil zastor nad novo sezono Slovenskega stalnega gledališča. Člani domačega igralskega ansambla bodo pod taktirko režiserja Matjaža Latina uprizorili sodobno angleško dramo Plemena, ki jo je napisala Nina Raine. Gledališka ekipa obljublja pronicljivo in dinamično predstavo o družinskih dinamikah, a tudi o tematiki, ki je naši manjšinski skupnosti dobro znana: vprašanje pripadnosti tej ali drugi opciji, vprašanje vključevanja posameznikov v razna »plemena« ... V predstavi manjšinsko skupnost simbolizirajo gluhi, njihova gluhota pa postane metafora za vse ljudi, ki so drugačni.
Priprave na predstavo Plemena so bile za dva člana igralskega ansambla SSG, Laro Komar in Luko Cimpriča, posebno naporne, a tudi vznemirljive, saj sta se morala naučiti jezika gluhih - znakovnega jezika ali tako imenovanega kretanja. V ta svet ju je vpeljala Veronika Ciglar, učiteljica tako gluhih kot slišečih ter tolmačka slovenskega znakovnega jezika. Jezik gluhih namreč ni univerzalen, vsak narod ima svoj znakovni jezik, ki je, kot pravi Luka Cimprič, zelo živ, saj gre za neke vrste sleng relativno zaprte skupnosti. »Gluhi niso velika skupnost, družijo se med sabo in svoj jezik stalno razvijajo: nekatere kretnje se na primer danes ne uporabljajo več, mladi so si zanje izmislili nove.« Lara v šali dodaja, da si je tudi Luka izmislil nekaj novih ...in da sta med vajami okusila le del slovenskega znakovnega jezika: če bi ga želela res obvladati, bi morala vaditi leta.
Univerzalni jezik gluhih ne obstaja, zato pa so univerzalne njihove dileme. »Ko sem prvič prebrala tekst Nine Raine, se mi je zdelo fantastično, da angleško besedilo govori o problemih slovenskih gluhih,« pravi Veronika Ciglar. »Vključevanje gluhih v slišečo družino oziroma družbo je očitno univerzalen problem. Prav tako univerzalna pa so vprašanja mladih gluhih o lastni identiteti: kdo sem? Komu pripadam? Kaj me najbolj označuje? Vsi si jih v določenem trenutku postavijo ...in se najpogosteje odmaknejo od izbire staršev.«