»Zlatousti« Marko Kravos

V vsaki pesmi se svetlikata izkušnja in čar življenja, s poezijo pa je treba ljudi spodbuditi, da živijo v tem svetu in da živijo dobro. Tako je pesnik Marko Kravos dejal o svoji najnovejši dvojezični pesniški zbirki Zlato ustje - L'oro in bocca na predstavitvi, ki je 16. februarja potekala v knjigarni Ubik v Trstu. Rojstvo nove Kravosove zbirke in srečanje z avtorjem je v knjigarno privabilo veliko število slovenskih in italijanskih ljubiteljev književnosti in poezije na večer, ki je hkrati predstavljal prvo predstavitev zbirke in tretje srečanje v okviru meseca slovenske kulture v mestu, ki ga pod naslovom Kultura ponovno v središču prirejata Slovenski klub in Skupina 85 s ciljem širiti poznavanje slovenske kulture med tržaškimi someščani italijanske narodnosti.
Kravosov najnovejši trud, ki je izšel pri tržaški založbi Beit, je predstavil literarni kritik Elvio Guagnini. Le-ta je med drugim poudaril prevladujoči element v Kravosovi poeziji, ki sestoji v okusu za satiro in ironijo. V zbirki Zlato ustje - L'oro in bocca najdemo treznost, ironijo in samoironijo, šalo, a tudi razmišljanje o intimnem življenju, sanje in obujanje lepote. Prisotna je tudi melanholija, ki pa ni nikoli vsiljiva. V svoji zbirki je Kravos opravil tudi obračun z lastnim življenjem, da bi gledal naprej, v prihodnost, je dejal Guagnini, ki je pohvalil tudi prevajalsko delo Darje Betocchi. Slednja je po lastnih besedah prevedla tiste pesmi, ki so ji najbolj ugajale in tiste, za katere je vedela, da bo pri njih prevod najbolj uspel. Bolj kot za prevajanje je šlo za predelavo, pri čemer je Kravos prevajalki zagotovil skrajno svobodo.
Sam pesnik pa je dejal, da je prevod zvest njegovemu konceptu, njegovi estetiki, ironiji in čustvenosti, sam pa je tudi komentiral naslov zbirke: Zlato ustje pomeni ustje reke, ki se izliva v neskončnost, medtem ko italijanski del naslova L’oro in bocca (Zlato v ustih) odseva rek, da je molk zlato, molk je temelj vsega. Na kratko je spregovoril tudi založnik Piero Budinich, medtem ko je Kravosove pesmi brala igralka SSG Nikla Petruška Panizon, navzoče pa je v imenu organizatorjev pozdravila predsednica Slovenskega kluba Poljanka Dolhar.