Splet kot jezikovni priročnik

Prvi mož prevajalcev in tolmačev Evropskega parlamenta, Slovenec Valter Mavrič, je nekoč izjavil, da so za tolmačenje in prevajanje res primerni tisti posamezniki, ki materinščino obvladajo na odlični ravni. Od znanja materinščine torej ni odvisno samo naše bolj ali manj uspešno vsakodnevno sporazumevanje, temveč tudi poklicne izbire in potencialne kariere v drugih jezikovnih okoljih.
S slovenščino pa imamo kljub temu težave. In to ne samo na narodnostno mešanem območju Furlanije Julijske krajine, kjer govorci slovenskega jezika »plavamo« v morju italijanščine. Po mnenju profesorice Alenke Valh Lopert z Oddelka za prevodoslovje mariborske Filozofske fakultete znanje slovenščine peša tudi v Sloveniji. Udeležence jezikovne delavnice, ki jo je vodila na tržaški univerzi, je zato seznanila tudi z bogatim izborom spletnih strani, ki so nam v pomoč pri pripravi pisnih besedil v slovenskem jeziku.
www.fran.si - zelo dobrodošlo spletišče, kjer prosto brskamo po Slovenskem pravopisu in številnih jezikovnih priročnikih oziroma slovarjih, na voljo pa imamo tudi jezikovno in terminološko svetovalnico
www.termania.net - zbirka številnih enojezičnih in večjezičnih slovarjev (tu je na primer na voljo tudi Slovenski medicinski slovar)
www.islovar.org/islovar - slovar informatike
www.drustvo-napovedovalcev.si - govorni pomočnik za lepšo izgovarjavo

Več v današnji tiskani izdaji Primorskega dnevnika