Konzulta, sosvet ali svet?

Pošljite nam svoje jezikovne dileme

Dragi bralci, vabimo vas k soustvarjanju tedenske jezikovne rubrike. Svoje jezikovne dvome nam pošljite na spodnji naslov.
jezik@primorski.eu

Pozdravljeni,

Občina Dolina je ustanovila posvetovalni odbor, ki ga sestavljajo mladi občani. Imenujejo ga na različne načine ... enkrat konzulta, drugič Svet mladih, pa še Mladinski sosvet, v Primorskem dnevniku so pisali tudi Mladinski svet ... Tudi nekatere druge občine pri nas imajo podobne odbore. Katero poimenovanje bi bilo najbolj primerno?

V našem okolju pogosto naletimo na poimenovanje pokrajinska dijaška konzulta (it. »consulta provinciale degli studenti«), čeprav bi morali tovrstnemu odboru reči pokrajinski dijaški svet (več o tem v Zvezku normiranih terminov na portalu Jezik na klik). Tudi odbor, ki ga omenjate, se v italijanščini imenuje Consulta dei Giovani del Comune di San Dorligo della Valle (»consulta: organo collegiale (...) di natura generalmente consultiva (...)«, Vocabolario Treccani), zato lahko sklepamo, da je njegovo dobesedno slovensko poimenovanje konzulta nastalo po »slušni« analogiji in gre torej za paronim. Res je, da slovenščina pozna besedo konzulta, vendar je njena raba redka – srečujemo jo (skoraj) samo v zamejskih besedilih. Tudi beseda sosvet (»izvoljena ali imenovana skupina ljudi s posebno posvetovalno, svetovalno nalogo (...)«, SSKJ2) se v zadnjih dvajsetih letih vse redkeje uporablja.

Za poimenovanje omenjenega posvetovalnega odbora predlagamo leksem svet. Vendar nastopi vprašanje, katero različico: svet mladih ali mladinski svet? Besedna zveza svet mladih ni napačna, saj pri samostalniku svet pogosto naletimo na desni rodilniški prilastek (npr. svet staršev: predstavniki staršev učencev posamezne šole, ki prispevajo k izboljšanju vzgojno-izobraževalnega procesa; svet delavcev: organ, ki zastopa interese zaposlenih v podjetju), vendar vam vsekakor odsvetujemo njeno rabo v kontekstu, ki ga omenjate. Besedno zvezo svet mladih srečujemo večinoma, kadar beremo o življenjskem prostoru/življenjski stvarnosti mladih (svét mladih, »il mondo dei giovani«), ne pa o kakšnem posvetovalnem odboru mladih (svèt mladih, »consulta dei giovani«).

Novoustanovljeni dolinski odbor ima nalogo, da se posvetuje z občinsko upravo, izraža svoja mnenja o odločitvah, ki so pomembne za mlade, in spodbuja razvoj projektov, namenjenih mladim. Najprimernejše poimenovanje zanj je mladinski svet, in sicer tudi zato, ker lahko v Sloveniji najdemo »programsko« sorodne odbore, ki se imenujejo mladinski sveti lokalnih skupnosti (MSLS). MSLS spodbujajo sodelovanje mladih v občinskih skupnostih, zastopajo želje mladih občanov pri občinskih oblasteh in načrtujejo aktivnosti in projekte, namenjene mladim, kar kaže na podobnost med njimi in novim odborom Občine Dolina.

Mladinskemu svetu želimo, da bi pripomogel k boljšemu in lepšemu svetu mladih!